May 29, 2018
【EVENT】6/16(土) 柴田元幸ｘ清川清 知デリ「ひろがりのむこう 世界を展く翻訳×世界を拓くVR」
2018年6月16日(土)13:00〜
＠スタンダードブックストア心斎橋
柴田元幸ｘ清川清
知デリ「ひろがりのむこう 世界を展く翻訳×世界を拓くVR」
知デリ「ひろがりのむこう 世界を展く翻訳×世界を拓くVR」
通販ご希望の方はこちら。
通販の一部の商品でクレジットカードが
ご利用頂けるようになりました。 ⇒ こちらから
イベントチケット通販はこちら
【企画概要】
本をひらけばどこまでも。技術の進歩によってどんどんと。私たちは世界が「ひろがっている」と感じます。しかし、その世界の「ひろがり」はどのようにもたらされているのでしょうか？本企画では、そんな世界の「ひろがり」を生み出しているお二人をお招きします。現代アメリカ文学翻訳の第一人者として、原文を重んじた邦訳で数々の名作を日本の読者に届けてきた柴田元幸さん。五感を自在に操作するVRの研究から、誰も経験したことのない知覚世界の創出に挑戦する清川清さん。二人の対談から見える、想像力と知覚がもたらす「ひろがりのむこう」をのぞいてみませんか？
【ゲスト】
・柴田元幸 (しばたもとゆき)
アメリカ文学研究者、翻訳家(東京大学名誉教授)
・清川清 (きよかわきよし)
バーチャルリアリティ研究者(奈良先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科情報科学領域メディア情報学分野サイバネティクス・リアリティ工学研究室教授)
【ゲストプロフィール】
柴田元幸 (しばたもとゆき)
アメリカ文学研究者、翻訳家(東京大学名誉教授)
1954年東京都生まれ。1979年東京大学文学部英文科卒業。1984年同大学院人文科学研究科博士課程単位取得満期退学。1985年イェール大学大学院修士課程修了。東京学芸大学教育学部助教授、東京大学教養学部助教授、東京大学大学院総合文化研究科助教授、東京大学人文社会系研究科英語英米文学専攻教授、現代文芸論研究室への異動を経て退任。東京大学名誉教授。
ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、チャールズ・ブコウスキーなど、多くの現代アメリカ文学の名作を、直訳を重んじた翻訳によって日本の読者に届ける翻訳家。雑誌『MONKEY』の編集長をつとめ、新しいかたちの文芸誌の創刊に取り組む。
清川清 (きよかわきよし)
バーチャルリアリティ研究者(奈良先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科情報科学領域メディア情報学分野サイバネティクス・リアリティ工学研究室教授)
1970年大阪府生まれ。1998年奈良先端科学技術大学院大学博士後期課程修了。工学博士。通信総合研究所研究員、ワシントン大学ヒューマンインタフェーステクノロジ研究所研究員、大阪大学サイバーメディアセンター准教授を経て現職。大阪大学大学院情報科学研究科招へい教授を兼任。
VRやARなどの技術により、視覚にかぎらず五感を自在に操作する「リアリティ工学」を研究。人間の知覚世界に新たな側面や事象を付加することで拡張する世界の可能性について探求している。少年時代に、プラネタリウムの生む「本当はそこにないのに、そこにあるように感じる」という感覚に魅了されたことが、現研究を志したきっかけ。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【日時・場所】
2018年６月16日(土) 13:00-15:00 (12:15より開場・受付)
開催場所：スタンダードブックストア心斎橋
定員：80名程度 参加費無料（ただしワンドリンク制） 入退場自由
ゲスト：
柴田元幸 (しばたもとゆき/アメリカ文学研究者、翻訳家)
清川清 (きよかわきよし/バーチャルリアリティ研究者)
※本イベントの主催は【大阪大学共創機構】です。イベント内容、お申し込みに関しましては下記【知デリワーキング】にお問い合わせください。
【会場アクセス】
スタンダードブックストア心斎橋
〒542-0086
大阪市中央区西心斎橋2-2-12 クリスタグランドビルBF
アクセス：
大阪メトロ御堂筋線(心斎橋駅より：4B出口を出て国道25号線を南に徒歩７分)、(なんば駅より：25番出口を出て国道25号線を北に徒歩５分)、交差点「御堂筋三津寺町」を西に20m歩いたのちミニストップの向かいに見える階段より地下へ。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
主催：大阪大学共創機構
企画制作：学生メンバー(安藤歴、五十嵐久人、川上結生、徐沈文、杉山貴美、高倉久恵、田口里奈、竹花藍子、鄭実香、野村尭良、久松万里子、藤井匠平)
教員メンバー(木ノ下智恵子、加藤浩介、松永和浩、辻田俊哉、佐伯康考、神里達博、久保田テツ)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
事前申し込みは → こちら
またはcontact.chideli★gmail.com(★は@に置き換えてご送信ください)
まで。
※自動返信はございません。予めご了承ください。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【プログラムに関するお問い合わせ】
知デリワーキング
contact.chideli★gmail.com
(★は@に置き換えてご送信ください)
本をひらけばどこまでも。技術の進歩によってどんどんと。私たちは世界が「ひろがっている」と感じます。しかし、その世界の「ひろがり」はどのようにもたらされているのでしょうか？本企画では、そんな世界の「ひろがり」を生み出しているお二人をお招きします。現代アメリカ文学翻訳の第一人者として、原文を重んじた邦訳で数々の名作を日本の読者に届けてきた柴田元幸さん。五感を自在に操作するVRの研究から、誰も経験したことのない知覚世界の創出に挑戦する清川清さん。二人の対談から見える、想像力と知覚がもたらす「ひろがりのむこう」をのぞいてみませんか？
【ゲスト】
・柴田元幸 (しばたもとゆき)
アメリカ文学研究者、翻訳家(東京大学名誉教授)
・清川清 (きよかわきよし)
バーチャルリアリティ研究者(奈良先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科情報科学領域メディア情報学分野サイバネティクス・リアリティ工学研究室教授)
【ゲストプロフィール】
柴田元幸 (しばたもとゆき)
アメリカ文学研究者、翻訳家(東京大学名誉教授)
1954年東京都生まれ。1979年東京大学文学部英文科卒業。1984年同大学院人文科学研究科博士課程単位取得満期退学。1985年イェール大学大学院修士課程修了。東京学芸大学教育学部助教授、東京大学教養学部助教授、東京大学大学院総合文化研究科助教授、東京大学人文社会系研究科英語英米文学専攻教授、現代文芸論研究室への異動を経て退任。東京大学名誉教授。
ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、チャールズ・ブコウスキーなど、多くの現代アメリカ文学の名作を、直訳を重んじた翻訳によって日本の読者に届ける翻訳家。雑誌『MONKEY』の編集長をつとめ、新しいかたちの文芸誌の創刊に取り組む。
清川清 (きよかわきよし)
バーチャルリアリティ研究者(奈良先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科情報科学領域メディア情報学分野サイバネティクス・リアリティ工学研究室教授)
1970年大阪府生まれ。1998年奈良先端科学技術大学院大学博士後期課程修了。工学博士。通信総合研究所研究員、ワシントン大学ヒューマンインタフェーステクノロジ研究所研究員、大阪大学サイバーメディアセンター准教授を経て現職。大阪大学大学院情報科学研究科招へい教授を兼任。
VRやARなどの技術により、視覚にかぎらず五感を自在に操作する「リアリティ工学」を研究。人間の知覚世界に新たな側面や事象を付加することで拡張する世界の可能性について探求している。少年時代に、プラネタリウムの生む「本当はそこにないのに、そこにあるように感じる」という感覚に魅了されたことが、現研究を志したきっかけ。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【日時・場所】
2018年６月16日(土) 13:00-15:00 (12:15より開場・受付)
開催場所：スタンダードブックストア心斎橋
定員：80名程度 参加費無料（ただしワンドリンク制） 入退場自由
ゲスト：
柴田元幸 (しばたもとゆき/アメリカ文学研究者、翻訳家)
清川清 (きよかわきよし/バーチャルリアリティ研究者)
※本イベントの主催は【大阪大学共創機構】です。イベント内容、お申し込みに関しましては下記【知デリワーキング】にお問い合わせください。
【会場アクセス】
スタンダードブックストア心斎橋
〒542-0086
大阪市中央区西心斎橋2-2-12 クリスタグランドビルBF
アクセス：
大阪メトロ御堂筋線(心斎橋駅より：4B出口を出て国道25号線を南に徒歩７分)、(なんば駅より：25番出口を出て国道25号線を北に徒歩５分)、交差点「御堂筋三津寺町」を西に20m歩いたのちミニストップの向かいに見える階段より地下へ。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
主催：大阪大学共創機構
企画制作：学生メンバー(安藤歴、五十嵐久人、川上結生、徐沈文、杉山貴美、高倉久恵、田口里奈、竹花藍子、鄭実香、野村尭良、久松万里子、藤井匠平)
教員メンバー(木ノ下智恵子、加藤浩介、松永和浩、辻田俊哉、佐伯康考、神里達博、久保田テツ)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
事前申し込みは → こちら
またはcontact.chideli★gmail.com(★は@に置き換えてご送信ください)
まで。
※自動返信はございません。予めご了承ください。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【プログラムに関するお問い合わせ】
知デリワーキング
contact.chideli★gmail.com
(★は@に置き換えてご送信ください)
