January 14, 2018
¡ÚEVENT¡Û2/4¡ÊÆü¡Ë12:00¡Á¡ØHERE IS SINGAPORE COOKING¡Ù´©¹ÔµÇ°¤ª¿©»öÉեȡ¼¥¯¥·¥ç¡¼
2018ǯ2·î4Æü(Æü)12:00¡Á
¡÷¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥Ö¥Ã¥¯¥¹¥È¥¢¿´ºØ¶¶
¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ø¤Î¤´»²²Ã¤ÎÁ°¤Ëɬ¤º¤³¤Á¤é¤ò¤´³Îǧ²¼¤µ¤¤¡£
¡ØHERE IS SINGAPORE COOKING¡Ù´©¹ÔµÇ°
¡¡¡¡¤ª¿©»öÉեȡ¼¥¯¥·¥ç¡¼
¡¡¡¡¤ª¿©»öÉեȡ¼¥¯¥·¥ç¡¼
¥¤¥Ù¥ó¥È¾ÜºÙ¤Ï¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ø➡
ÄÌÈΤ´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¤³¤Á¤é¡£
ÄÌÈΤΰìÉô¤Î¾¦Éʤǥ¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤¬
¤´ÍøÍÑ失¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡¡¢Í¡¡¤³¤Á¤é¤«¤é
¥¤¥Ù¥ó¥È¥Á¥±¥Ã¥ÈÄÌÈΤϤ³¤Á¤é
ËܶȤϡ¢¹¹ðÂåÍýŹ¤Ç¥¢¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¤È¤·¤ÆƯ¤¤Ä¤Ä¤â¡¢ ÎÁÍý¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ëÎΰè¤ÇÉý¹¤¯³èÆ°¤ò¤¹¤ëÅÄÃæͧµ¬¤¬¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¥Õ¥©¥È¥Ö¥Ã¥¯¡ØHERE IS SINGAPORE COOKING¡Ù¤ò´©¹Ô¡£
¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¤È¸À¤¨¤Ð¡¢¥Á¥¥ó¥é¥¤¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¤ÈƬ¤Ë»×¤¤É⤫¤Ö¤¯¤é¤¤ÆüËܤǤâÆëÀ÷¤ß¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤â¡¢Â¿ÍͤÊÎÁÍý¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÌ¥ÎϤËÇ÷¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥©¥È¥Ö¥Ã¥¯¤Î¥¢¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹¤òôÅö¤·¤¿¾¾Â¼ÎÑÌé¤ò¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¡¼¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¡¢ À©ºî¤Î΢ÏääËܤΤ³¤À¤ï¤ê¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢¡Ö¸ª½ñ¤¤Ëª¤ï¤ì¤º³èÆ°¤¹¤ë¤³¤È¡×¡Ö¤Ê¤Ë¤«¥³¥È¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¶¤Ã¤¯¤Ð¤é¤ó¤Ë¸ì¤ê¹ç¤¤¤Þ¤¹¡£
»Å»ö¤ä¤´¼«¿È¤Î³èÆ°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ ¥Î¥¦¥Ï¥¦¤ä¼ÂÁ©¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¶¦Í¤·¤Æ¤¤¤¯¾ì¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
º£²ó¤Î¥È¡¼¥¯¤Î³Ú¤·¤ß¤Ï¤Ê¤ó¤È¤¤¤Ã¤Æ¤âÅÄÃæͧµ¬¤µ¤ó¤¬¤ª¤Ä¤¯¤ê¤Ë¤Ê¤ë³¤Æî·ÜÈÓ¡£Ëܾì¤Ç100¸®°Ê¾å¤Î¥Á¥¥ó¥é¥¤¥¹¤ò¿©¤ÙÊ⤡س¤Æî·ÜÈӥϥ󥿡¼¡Ù¤Î°Û̾¤ò»ý¤ÄÅÄÃ椵¤ó¤ÎÌ£¤ò¤ß¤Ê¤µ¤Þ¤Ë´®Ç½¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¾å¤Î²èÁü¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡Ë
»²²Ã¿Í¿ô¤Ë¸Â¤ê¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤ªÁá¤á¤Ë¤´Í½Ì󤯤À¤µ¤¤¡ª
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
¢¡½ñÀÒ¾ðÊó
¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¤Èʹ¤¤¤Æ»×¤¤É⤫¤Ö¤Î¤Ï¡¢¥Á¥¥ó¥é¥¤¥¹¤¬¤Þ¤º½Ð¤Æ¤¯¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£·ÜÆù¤Î¤×¤ë¤ó¤È¤·¤¿¿©´¶¤È»É·ãŪ¤Ê¥½¡¼¥¹¡£¤½¤ÎÌ£¤Ë̥뤵¤ì¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¤ò¸¦µæ¤·»Ï¤á¤¿ÅÄÃæͧµ¬¤µ¤ó¡£100¸®°Ê¾å¤Î¥Á¥¥ó¥é¥¤¥¹¤ò¿©¤ÙÊ⤡¢¥·¥§¥Õ¤«¤é¤Î¶µ¤¨¤ò¼õ¤±¡¢Èà¤Ê¤é¤Ç¤Ï¤ÎÌ£¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤òÈéÀÚ¤ê¤Ë¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¤Ë¿´¿ì¤·¡¢º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Â¿¼ï¿ÍͤÊÎÁÍý¤ò¼ê¤¬¤±¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¤ä¥±¡¼¥¿¥ê¥ó¥°¤Ç¤â¿¶¤ëÉñ¤¦¤Û¤É¤ÎÏÓÁ°¤Ë¡£¥¢¥¸¥¢³ÆÃϤο͡¹¤¬½¸¤Þ¤Ã¤Æ¿Íͤʿ©Ê¸²½¤ò°é¤ó¤Ç¤¤¿¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¡£¤Õ¤À¤ó¤Ï¹¹ðÂåÍýŹ¤Ç¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë»Å»ö¤ò¤·¤Ä¤Ä¤â¡¢¤½¤ÎÌ¥ÎϤòÌ£¤ï¤Ã¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤Ç®°Õ¤¬¡¢º£²ó¤Î¥Õ¥©¥È¥Ö¥Ã¥¯¤ò¤Ä¤¯¤ë¤¤Ã¤«¤±¤Ç¤·¤¿¡£¡ÖÎÁÍý¼Ì¿¿¡×¡Ö¥³¥é¥à¡×¡Ö¥ì¥·¥Ô¡×¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¤³¤ÎËܤϡ¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Î¿©Ê¸²½¤ò¤Þ¤ë¤´¤ÈÌ£¤ï¤¨¤ë°ìºý¤Ç¤¹¡£¥Ï¥ó¥Ç¥£¥µ¥¤¥º¤Ç»ý¤ÁÊ⤤Ǥ¤ë¥µ¥¤¥º´¶¤Ç¡¢µ¤·Ú¤Ë¸«¤Æ¤â¤é¤¨¤ë»ÅÍͤâ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î°ì¤Ä¡£Á´26¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÎÁÍý¤ÎÃ椫¤éµ¤¤Ë¤Ê¤ëÎÁÍý¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ì¥·¥Ô¤ò¸«¤Æ¼ÂºÝ¤Ë¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
¥¿¥¤¥È¥ë¡§HERE IS SINGAPORE COOKING
Ãø¼Ô¡§ÅÄÃæͧµ¬
»£±Æ¡§±óÆ£ÀµÂÀ
¥¢¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦ÊÔ½¸¡§¾¾Â¼ÎÑÌ顦¾¾±ÊÈþͳµª¡ÊRISSI INC.¡Ë
°õºþ¡§Æ£¸¶°õºþ
²Á³Ê¡§2,400±ß¡ÊÀǹþ¡Ë
ȯÇäÆü¡§2017ǯ12·î1Æü
¥Ú¡¼¥¸¿ô¡§88¥Ú¡¼¥¸
¥µ¥¤¥º¡§A5½ÄÊÑ·Á(220¡ß150СË
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
¡ØHERE IS SINGAPORE COOKING¡Ù´©¹ÔµÇ°¥È¡¼¥¯¥·¥ç¡¼
¡Ú½Ð±é¡Û¢¨·É¾Îά¡¦½çÉÔƱ
ÅÄÃæ ͧµ¬
¾¾Â¼ ÎÑÌé
±óÆ£ÀµÂÀ
¡ÚÆü»þ¡Û¡¡2018ǯ2·î4Æü(Æü¡Ë
³«¾ì11:30¡¡³«±é12:00
¢¨½ªÎ»¤Ï14:00º¢¤òͽÄê
¢¨¥È¡¼¥¯³«¾ì»þ´Ö¤Ï½ô»ö¾ð¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£Å¬»þtwitter¤Ë¤Æ¤´°ÆÆâÃפ·¤Þ¤¹¡£
¢¨³«¾ì¸å¡¢¥Á¥±¥Ã¥È±¦²¼¤ËµºÜ¤ÎÈÖ¹æ½ç¤Ë¤´Æþ¾ìĺ¤¤Þ¤¹¡£²ñ¾ì±¿±Ä¤ÎÅÔ¹ç¾å¡¢ÈÖ¹æ¤ò10¤º¤Ä¤Ê¤É°ìÄê¤Îñ°Ì¤Ç¶èÀڤäƤ´Æþ¾ìĺ¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¢¨³«¾ì»þ´Ö¤Ë¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸å¤ÎÈÖ¹æ¤ÎÊý¤ËÀè¤Ë¤´Æþ¾ìĺ¤¡¢Èô¤Ð¤·¤¿ÈÖ¹æ¤ÎÊý¤ÏÅþÃ弡Âè½ç¼¡¤´Æþ¾ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¢¨²ñ¾ìÆâ¤Ï¼«Í³ÀʤȤʤê¤Þ¤¹¡£
¢¨¤´Í½Ìó¤Îº®»¨¶ñ¹ç¤Ë¤ª¤¦¤¸¤Æ¡¢¥Á¥±¥Ã¥È¤Î°ú´¹´ü¸Â¤òÀߤ±¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¡Ú²ñ¾ì¡Û
¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥Ö¥Ã¥¯¥¹¥È¥¢¡¡¿´ºØ¶¶ BF¥«¥Õ¥§
Âçºå»ÔÃæ±û¶èÀ¾¿´ºØ¶¶2-2-12
¥¯¥ê¥¹¥¿¥°¥é¥ó¥É¥Ó¥ë
TEL 06-6484-2239
¢£¥«¥Õ¥§Ä̾ï±Ä¶È»þ´Ö¡§11:00¡Á22:30
¡ÚÎÁ¶â¡Û 1,500±ß(³¤Æî·ÜÈÓÉÕ)
¢¨ÅöÆü¤Î¥È¡¼¥¯²ñ¾ì¤´Æþ¾ì¤Ï¥Á¥±¥Ã¥ÈÈÖ¹æ½ç(¤´Æþ¶â½ç)¤Ç¤¹¡£Æþ¾ì¸å¤Ï¼«Í³ÀʤǤ¹¡£
¢¨¥Á¥±¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ÏͽÌó½ç¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤´Æþ¶â½ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¢¨¥Á¥±¥Ã¥È°ú´¹¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤ÈΩ¤Á¸«¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¢¨¤´Í½Ìó¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅöÆü·ô¤ÎȯÇä¤òÃæ»ß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ÚͽÌóÊýË¡¡Û
1.¤ªÅÅÏáʣ°£¶¡Ý£¶£´£¸£´¡Ý£²£²£³£¹¡Ë
2.¤´ÍèŹ¡Ê¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥Ö¥Ã¥¯¥¹¥È¥¢¿´ºØ¶¶BF¥ì¥¸¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤Ø¤ª±Û¤·¤¯¤À¤µ¤¤¡Ë
3.¥á¡¼¥ë
°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤ÆµÆþ¤¤¤¿¤À¤¯¤«¡¢
¥á¡¼¥ëËÜʸ¤Ë¡ÚͽÌ󥤥٥ó¥È̾¡Û¡Ú¤ªÌ¾Á°¡Û¡ÚÅÅÏÃÈÖ¹æ¡Û¡Ú¿Í¿ô¡Û¤òÆþÎϤ·¤Æ¡¢info@standardbookstore.com¤Ø¤ªÁ÷¤ê²¼¤µ¤¤¡£
ôÅö¼Ô¤¬³Îǧ¸åÀÞ¤êÊÖ¤·¡¢¤´Í½ÌóÄÌÃΥ᡼¥ë¤ò¤ªÁ÷¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¡ÚͽÌó¡Û¥¤¥Ù¥ó¥È¡¡2018/2/4 ¡ØHERE IS SINGAPORE COOKING¡Ù´©¹ÔµÇ°¤ª¿©»öÉեȡ¼¥¯¥·¥ç¡¼
¡ÚÅÅÏÃÈÖ¹æ¡Û
¡Ú¿Í¿ô¡Û
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¢¨ÄÌÈΤò¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤³¤Á¤é¤«¤é¤É¤¦¤¾¡£¢¨¤´Æþ¶â¸å¡¢¥Á¥±¥Ã¥ÈÀ°ÍýÈÖ¹æ¤ò³ÎÄꤷ¡¢Å¹Æ¬¤Ç¤ªÍ¤«¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ÅöÆü(ÅöÆü´Þ¤à)¤Þ¤Ç¤ËŹƬ¥ì¥¸¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤Ç¤ª¼õ¤±¼è¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨ÅöŹfacebook¥¤¥Ù¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Î»²²Ã¥Ü¥¿¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤´Í½Ìó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤´Î±°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ú¥Á¥±¥Ã¥È°ú´¹ÊýË¡¡Û¡¡
¢¨¤ª¿©»ö¤ÎÍÑ°Õ¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢2/2(¶â)¤Þ¤Ç¤Ë¤ª°ú´¹¤¯¤À¤µ¤¤¡ú
1.¤´ÍèŹ¡Ê¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥Ö¥Ã¥¯¥¹¥È¥¢¿´ºØ¶¶BF¥ì¥¸¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤Ø¤ª±Û¤·¤¯¤À¤µ¤¤¡Ë
2.ÄÌÈÎ
¡ú²ñ¾ìÆþ¾ì¤Ë¤Ï¥Á¥±¥Ã¥È°ú´¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë
ÅÄÃæ ͧµ¬
ËܶȤϴë¶È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¹¹ðÀ©ºî¤Î¥Ç¥¶¥¤¥óÀ߷פ˷Ȥï¤ë¥¢¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¡£ ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ç¤Ï¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¸¦µæ²È¤È¤·¤Æ¡¢ ÆüËܤǤϤޤÀÆëÀ÷¤ß¤ÎÇö¤¤¥¹¥Ñ¥¤¥¹¤ä¥Ï¡¼¥Ö¤ò»È¤Ã¤¿¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÎÁÍý¤ÎÌ¥ÎϤò ¼«¤éÎÁÍý¶µ¼¼¤ò³«ºÅ¤··¼Ìؤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
ºÇ¶á¤Ç¤Ï¡¢ÎÁÍý¤ÎÃθ«¤È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎξÌ̤ò³Ý¤±¹ç¤ï¤»¡¢ ÄÒʪ¥Ý¥Ã¥È¡Öpicklestone¡×¤Î³«È¯¤ä¡¢ÁÇ¿ÍÎÁÍý¥Ð¥È¥ëCOOK BOSS¤Î¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹¤Ê¤ÉÎÁÍý¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ë¤¢¤é¤æ¤ëÎΰè¤ÇÉý¹¤¯³èÌö¤¹¤ë¡£
¾¾Â¼ ÎÑÌé
1984ǯʼ¸Ë¸©À¸¤Þ¤ì¡£ ¹¹ðÀ©ºî²ñ¼Ò¤ò·Ð¤Æ¡¢¥¯¥ê¥¨¥¤¥Æ¥£¥Ö¥¹¥¿¥¸¥ªRISSI INC.¤Ø¡£
¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¡¢´ë²è¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹¤È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ò¼´¤Ë¡¢
¹¹ð´ë²è¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢web¤Ê¤É¤ÇÉý¹¤¯³èÆ°Ãæ¡£ZINE¤ä¾®·¿¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¼ê³Ý¤±¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢ º£²ó¤Î¡ÖHERE IS SINGAPORE COOKING¡×¤Ç¤Ï¥¢¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹¤òôÅö¡£
±óÆ£ÀµÂÀ
1980ǯÀéÍÕ¸©À¸¤Þ¤ì¡£Åìµþ½Ð¿È¡£¼Ì¿¿³Ø¹»Â´¶È¸å¥Õ¥ê¡¼¥é¥ó¥¹¡£
amana¡Ê¥¹¥×¡¼¥ó¡Ë¤Ç¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¤ò·Ð¤Æ¡¢´ØÀ¾¤ËµòÅÀ¤ò°Ü¤¹¡£
2014ǯVENDOÀßΩ¡£¹¹ð¤òÃæ¿´¤Ë³èÆ°Ãæ¡£»äÀ¸³è¤Ç¤Ï¤Û¤ÜËèÆüÎÁÍý¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¢¡¥¤¥Ù¥ó¥È¥Á¥±¥Ã¥È¤ÏÄÌÈΤǤâ¹ØÆþ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£¢
¢¨ÄÌÈΤÏȯ·ô¼ê¿ôÎÁÀǹþ150±ß¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¢¨¤´Æþ¶â¸å¡¢À°ÍýÈÖ¹æ¤ò³ÎÄꤷ¡¢(ȯÁ÷¤Ï¤»¤º¡¢)¥Á¥±¥Ã¥È¤òŹƬ¤Ç¤ª¼è¤êÃÖ¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£°ú¤´¹¤¨¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥ÈÅöÆü¡¢¥ì¥¸¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤Ç¤ªÌ¾Á°¤ò¤ª¤Ã¤·¤ã¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£